آب زنده است
قبلاً همیشه همچین فکری می کردم
! آب واقعاً زنده است
مهم نیست چقدر بدنت بزرگ بشه یا تغییر بکنه
همونجوری تو رو در برمیگیره
جوری که انگار یه موجود زنده است
... اما
تا چه مدت ؟
... یه چیزه دیگه هم بود که قبلاً خیلی در موردش فکر می کردم
اگه توی ده سالگی یه اعجوبه باشم
و توی پانزده سالگی یه نابغه
... وقتی به بیست سالگی رسیدم ، من
... ماکوتو
صبح بخیر ، هارو-چان
... هی
! خیلی بدجنسی ، هارو
برای شنا کردن اومدی اینجا ، مگه نه ؟
... آره ، اما با اینحال
قسم میخورم ، بعضی وقتها بنظر میاد نمیتونی بیرون آب زنده بمونی ، هارو-چان
همش بهت میگم به من نگو هارو-چان
حالا که فکرش رو می کنم ، همیشه عادت داشتی بگی
دیگه طاقت نداری صبر کنی که یه آدم معمولی بشی
هنوز هم همون حس رو داری ؟
... من
! اوه ، نه
! می بینمت ، هارو ! موفق باشی
باشه
... یه آدم معمولی
هیچوقت یه آدم معمولی نمیشم
درباره چی داری حرف میزنی ؟
یه گفته معروفه
اصلاً حتی خودت رو نگران اون موضوع هم نکن ، ایکویا . تو هیچوقت معمولی نمیشی
میدونی که ، تو ایکویا هستی دیگه
اون الان تعریف بود ؟
! معلومه
چی ؟ عصبانیت کردم ؟
نه
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 1 : جوانه زدن شروع شیرجه
رین ، نمیری ؟
میخوام یه کم دیگه شنا کنم
باشه ، خوش بگذره
ممنون . فردا می بینمت
رین-سنپای !!! پیونسوک
! همین الان از خواب زمستونی بیدار شد
اون بچه ها هیچوقت عوض نمیشن
دانشگاه هیداکا
... هی ، تو
!ناناسه هاروکا نیستی ؟
... منو یادت میاد ؟ ما قبلاً
آساهی ؟
شینا آساهی ؟
! درسته ! آساهی ام
! واقعاً خودتی ، هارو
! از سال اول دوره راهنماییمون دیگه ندیدمت
! چه تصادفی
... هی ، بیخیال ، اقلاً میتونی یه کمی خوشحالتر بنظر بیای
اما فکر کنم اون واکنش از ویژگی های هارو باشه
! یه ذره هم عوض نشدی
تو هم نه
! من مطمئناً عوض شدم
میتونم بگم ، الان دیگه یه مرد بالغم
اوه راستی ، شیگینو کیسومی رو یادت میاد ؟
! اون هم توی همین دانشگاهه
اینو می دونستم
چی ، واقعاً میدونستی ؟
صبر کن ، با هم به یه دبیرستان می رفتید ؟
نه ، به دبیرستان مختلفی می رفتیم
برادر کوچیکترش میومد به باشگاه شنای ایواتوبی
اینجوری دوباره اونجا دیدمش
باشگاه شنا ؟
هنوز هم شنا میکنی ؟
ها ؟
آره ، معلومه که شنا میکنم
الان توی راه اولین تمرینم توی اینجا بودم
تو چی ؟
بعد از اینکه من از اونجا رفتم از کلوپ شنا بیرون رفتی ، درسته ؟
... و هیچوقت نامه های منو جواب ندادی
ببخشید
اما توی دبیرستان دوباره شروع کردم به شنا کردن
من الان دارم میرم سر تمرین
واقعاً ؟
! این یعنی ما دوباره توی یه تیم هستیم
آره
من مربی سوکاموتو هستم
سال اولیهای جدید از امروز با ما تمرین می کنند
و بزارید همین الان بهتون اخطار بدم
قرار نیست وقتی برای جشن گرفتن اینکه حالا پسرهای دانشگاهی هستید داشته باشید
یه لحظه هم برای کار پاره وقت و مهمونی گرفتن وقت ندارید
تمام مدت تمرکزتون رو حفظ کنید
حالا سال اولیها خودشون رو معرفی می کنند
و تک به تک ، بهترین شنای خودشون رو انجام میدند
آماده اید ؟
! بله
رین ، تو هنوز اینجایی ؟
راستش چه به موقع
موضوع چیه ، مربی ؟
میخوام به یه نفر معرفیت کنم
رین ، ایشون دوست من میخائیل هستند
سلام ، رین-کون . ویل در مورد تو به من گفته
رین-کون ؟
قبلاً توی ژاپن زندگی می کرده
... عضلات خوبی داری
از آشناییت خوشحالم ، ماتسوکا رین-کون
منم از آشناییتون خوشحالم
! بعدی
ناناسه هاروکا
تخصصم آزاد
هی ، هارو ، هنوز هم میگی من فقط آزاد شنا می کنم ؟
نه ، موقع تمرین بقیه شناها رو هم انجام میدم
... اما
اما وقتی واقعاً شنا می کنم ، همیشه شنای آزاده
! عالیه ، هارو فوق العاده است
که اینطور
! رین-کون ، خیلی خوبه
خیلی ... ؟
یه اصطلاح ژاپنیه
! وقتی داشت شتاب می گرفت دور زد
! خوب پا میزنه
! عالی بود ، ناناسه
توی مسابقات ملی پارسال دیدمت که سبک آزاد شنا می کردی
چی ؟ هارو ، رفته بودی به مسابقات ملی ؟
تیم ما توی مرحله مقدماتی حذف شد
واقعاً ؟
من کیریو ایسانا هستم
توی مسابقات ملی توی 200 متر سبک آزاد شنا کردم
من اونیتا هیکارو هستم ، اهل هوکایدو هستم
همه اونو شاه سالمون اوهوتسک صدا میزنند
! سالمون ، هرچند اونیتا توی اسمش طوطیای دریایی داره
خیلی جالبه
! هی ، تو باید به این حرف می خندیدی
! هی شماها ، دبیرستان و دانشگاه دو تا دنیای متفاوتند
بی احتیاطی نکنید
! بله
اول از همه مسابقه هفته آینده تازه واردهاست
تمام سال اولیهای قویترین تیمهای دانشگاهی توی کانتو اونجا خواهند بود
! پس نزارید حواستون پرت بشه
! هی ، میکوشیبا
! بله ! دارم میام
! سبک شنای میکوشیبا-سنپای فقط درباره قدرته
من توی مسابقه دیدمش
هارو ، تو میکوشیبا-سنپای رو می شناسی ، درسته ؟
آره ، به دبیرستانهای مختلفی می رفتیم ، اما خیلی کمکم کرد
هی ، راستی ، ماکوتو چیکار میکنه ؟
حالش خوبه ؟
ماکوتو هم توی توکیوست
آه ... اگه از عهده درسها برنیام چی ؟
میتونم یادداشتهام رو بهت قرض بدم
واقعاً ؟
آره
... اوه
ناگیسا ؟ دوست دخترته ؟
نه ، اون یه پسره
بچه های زیادی بطور موقت عضو کلوپ شنا شدند ... اما بجز اونها
ما توی یه کلوپ بودیم
! سه نفر توی کلوپ موندند
! اوه ، ماکو-چان سریع جواب داد
اشکالی نداره بهش پیام بفرستی ؟ سر کلاس نیست ؟
ماکوتو-سنپای از اون آدمهایی نیست که وسط کلاس پیام جواب بده
عالیه
امیدوارم خوب پیش بره
!صبر کن ، همش همین ؟
خوب ، فکر کنم ندونه وقتی تنها چیزی که بهش گفتی همون بوده که
ما سه عضو جدید داریم چی بگه
! خیلی خوب پس ، بیا اطلاعات بیشتری بهش بدیم
! بچه ها ، بیاید اینجا ! ازتون عکس میگیریم
! بله
هایافونه رومیو بهترین شنا : سبک آزاد
با رومی-چان شروع می کنیم
! بخند بخند
ایسوروگی شیزورو !! میتونه هر مدلی شنا بکنه
! بعدی ، شیزو-چان
! هی هی ! اخم نکن
کونیکیدا آیومی مدیر
! بعدی ، آیومو-چان
! آیومو-چان ، راحت باش ، راحت باش
... بله
خوب ، آیومو-چان ، عضله مورد علاقه ات چیه ؟
... ائـ ، خیلی از عضلات خوشم نمیاد
!از عضلات خوشت نمیاد ؟
اگه بخوام انتخاب کنم
آدمهای یه کم توپول رو ترجیح میدم
!نکنه از چاقها خوشت میاد ؟
فقط من اینجوری حس می کنم ، یا اینها مثل عکسهایی شده که از محکومین می گیرند ؟
... همینطوره
! پس ، بیاید همگی با هم یه عکس بگیریم
! شاید لباس شناهای خودمون رو هم بپوشیم
جداً خیلی دل و جرات دارین که از من خواستید با لباس شنا از شما عکس بگیرم
اما اشکالی نداره ، حالا که در خواست کردید ، بهترین عکسی رو که تا بحال دیدید ازتون میگیرم
: یه گفته معروفی هست که میگه
گرفتن یه عکس معجزه گونه کار بشره ، نه خدا
... معجزه ها اتفاق نمیوفتند ، اونها
! سنسه ، خوبه دیگه فهمیدیم ! عجله کن
! باشه ، باشه
! توجه کنید ، بچه ها
طبق اصول عکاسی ... ائـ ؟
! ری-کون ، چشمهات نیمه بسته افتاده
... اون زیبا نیست . میشه یکی دیگه بگیرید
! و ارسال
! ری-کون ، اون خود خودتی
!منظورت چیه ؟
... ری دقیقاً همینجوریه
ناناسه هاروکا
هارو ؟
ماکوتو ، منم
ائـ ، تو هارو نیستی ، مگه نه ؟
! اوه ! فوراً فهمید
کیه ؟ هارو اونجاست ؟
هارو اینجاست و همینطور کیسومی
... ائـ
هی ، ماکوتو ؟
شرط می بندم تعجب کردی ، نه ؟ انتظار داشتی هارو باشه اما آساهی بود
! هی
!لعنتی ، کیسومی ! چرا همینجوری بهش گفتی ؟
ها ؟ آساهی ؟
!صبر کن ، اون آساهی ؟
درسته ، ماکوتو
خیلی وقت شده ، نه ؟
مارون
پس خواهر بزرگترت این مغازه رو اداره میکنه ، آساهی ؟
برای مادر شوهرم بوده ، سالها اینجا رو اداره می کرده
آره ، پس اصولاً الان دیگه مغازه خواهرمه
راحت باشید و هر چی می خواهید سفارش بدید
البته باید پولش رو بدید
ائـ ، آبجی خسیس
! بهتره باور بکنی
میدونی که این کاره
راستی ، ماکوتو-کون ، جداً خیلی بزرگ شدی
الان شبیه بزرگسالها شده ، مگه نه؟
آساهی ، منم نشناختمت
خیلی بزرگ شدی
... خوب آره ، میدونی
راستی ، ماکوتو ، هارو بهم گفت
که توی رشته ورزش تحصیل میکنی
امیدواری که معلم شنا بشی ، درسته ؟
آره . فکر کردم خوب میشه که به بچه ها یاد بدم که شنا کردن چقدر جالبه
دقیقاً اخلاق خود ماکوتوست
بعد از رفتن از ایواتوبی رفتی به کیوشو ، درسته ؟
به شنا کردن ادامه دادی ؟
آره ، اما بعدش رفتم به یه مدرسه دیگه ، دبیرستان کازامی
و اونها کلوپ شنا نداشتند
اعضای جدید گرفتم و یه کلوپ تازه راه انداختم ، خیلی سخت بود
ائـ ، تو هم همینطور ، آساهی ؟
ما هم توی دبیرستانمون یه کلوپ تازه شنا راه انداختیم
درسته ، هارو ؟
آره ، با تعمیر استخر شروع کردیم
! واقعاً ؟ منم
کار واقعاً سختی بود ، نه ؟
پاک کردن اون همه خزه یه عمر طول کشید
هی ، می خواهید عکسهاش رو ببینید ؟
عکس خزه ؟
! نه
اینجا . این بچه ها دوستان دبیرستانم بودند
و این تیم من توی کیوشو بود
ما توی مسابقه نوجوانان برنده شدیم
کلاس هشتم ؟
فکر کنم ، نهم بود
... و بعدش اینجا
! ببین چقدر جوان بودم
هارو هم خیلی جوان و معصوم بنظر میرسه
هنوز هم جوان و معصومم
... نمیتونی همچین حرفی رو درباره خودت بزنی
و آساهی شبیه یه میمون بنظر میرسه
! به من نگو میمون
! هی ، ببینید
! ایکویاست
... یعنی الان چیکار داره میکنه
ها ؟ چی شده ؟
اوه ، فقط ... اصلاً فرصت نکردم قبل از رفتن از مدرسه قدیمیمون به ایکویا بگم که از اونجا میرم
ایکویا از کلاس هشتم دنبال ناتسویا-سنپای رفت به آمریکا
... هرچند ، نمیدونم هنوز شنا میکنه یا نه
هیچوقت دوستهایی مثل دوستهایی که اون موقع داشتیم پیدا نمی کنیم
یه فیلم درباره این موضوع ساخته نشده ؟
چرا داری سعی میکنی باحال بازی دربیاری ؟
و منظورت از دوستهایی که اون موقع داشتیم چیه ؟
الان هم هنوز با هم دوستیم ، مگه نه ؟
هی ، شما دو تا
اون حرفها رو نگهدارید برای وقتی که پیر شدید
شما هنوز جوانید ، پس تا میتونید زندگی کنید
درست میگی
... توی حال زندگی کنیم
که یعنی باید بلند پرواز باشی و هدفت سکوهای جهانی باشه ، درسته ؟
! اوه ، آساهی ، عالی بود
رسیدن به سکوی جهانی
اول باید مسابقه دعوتی تمام ژاپن رو برنده بشی
و برای تیم ملی انتخاب بشی
اما قبلش ، مسابقه تازه واردها رو داریم
اون مسابقه شنای بین دانشگاهی تازه واردینه ، درسته ؟
شوهرم گفت قراره ازش گزارش بنویسه
گزارش ؟
اوه ، شوهرش نویسنده ورزشیه
! واقعاً ؟ عالیه
پس برای همینه که کلی مقاله و عکس به دیوار اینجا نصب شده
... آره ، و بعد از اون مسابقه آخر
! ایکویا
! هارو
مدرسه راهنمایی ایواتوبی
! لعنتی ! خیلی نزدیک بودیم
... و خیلی هم تلاش کردیم
کافی نبود
! بیشتر ... باید بیشتر تمرین کنیم
آره ، دفعه بعد
توی مسابقه تابستان بعدی ، مطمئناً برنده میشیم
هر چهارتای ما
! همینطوره
! بیاید ازهمین الان کارمون رو با یه کمپ تمرینی شروع کنیم
صبر کن ، آساهی ! برای اون خیلی زود نیست ؟
!چی داری میگی ، ماکوتو ؟
! خیلی اعصابم خرد شده ، از همین الان می خوام شروع کنم
خیلی بهتر بنظر میرسه
تا وقتی که زیاده روی نکنی ، اشکالی نداره که یه کمی شنا بکنی
بله
رستوران ایچی یاما
رین عزیز
منم
گرسنه ای ، سوسکه ؟
شام امروز کارمندها
ممنون ، کازو-نی
اوه ، داری نامه می نویسی ؟
مزاحم شدم ؟
نه . وقتی سعی میکنم نامه بنویسم خیلی پیش نمیرم
درسته ، منم توی نامه نوشتن خوب نیستم
رین عزیز
پیروزی حتمی
خوب ، نگران خانواده نباش
میتونی اداره رستوران رو به من بسپاری
در نهایت ، قراره اداره اش رو من به عهده بگیرم
قراره رستوران من باشه
اسمش رو میزارم رستوران کازوما
حتی قراره اسمش رو هم عوض بکنی ؟
معلومه
اون دیگه چیه ؟
ناناسه-سان امروز برای مسابقه تازه واردها رفته توکیو ؟
آره
چند از بچه هایی که توی دوره راهنمایی باهاشون امدادی شنا می کرده رو دیده
و حالا با همدیگه توی یه تیم دانشگاهی هستند
فکر کنم اسمهاشون آسا-چان و ایکو-چان بود
اما بنظر میاد فقط با یکی از اونها ملاقات کرده
شنیدم اونی که
الان باهاش توی یه تیم دانشگاهیه اسمش شینا آساهیه
فکر کنم اونی که هنوز ازش خبری ندارند
اسمش کیریشیما ایکویا بود
کیریشیما ایکویا ؟
می شناسیش ، سوسکه-سنپای ؟
آره
توی مسابقه پارسال دیدمش
! شنا کردنش بطور باور نکردنی ای زیبا بود
... شنای امدادی انفرادی
انفرادی ، نه گروهی ؟
آره
و شنای سبک آزادش درست مثل هارو بود
!چی ؟! مثل هارو-چان ؟
شاید اون هم با شنای سبک آزاد هاروکا-سنپای افسون شده
و تصمیم گرفته که می خواد یاد بگیره که خودش هم اونجوری شنا بکنه
اون یعنی الان هنوز هم داره شنا میکنه ، درسته ؟
اگه توی یه دانشگاه توی توکیو باشه
! شاید توی مسابقه امروز همدیگه رو ببینند
مسابقه بین دانشگاهی تازه واردین کانتو
... بزار ببینم
باید همینجا باشه
هی ، کیسومی ؟
ماکوتو ، چیکار داری میکنی ؟
ببخشید ... قطارم تاخیر داشت
! زود باش ! الان مسابقه هارو و آساهی شروع میشه
باشه ... تو کجایی ؟
بین تماشاچی ها
وسط ردیف دومم
پس اگه بیای به سمت بالای پله ها ، منو می بینی
فهمیدم
خیلی وقته جلوی تو مسابقه ندادم ، هارو
هی ، هارو ، یادت میاد توی دوره راهنمایی چی گفتم ؟
! مطمئناً یه روزی شکستت میدم
همچین چیزی گفتی ؟
! گفتم
! حداقل وقتی بهت اعلام جنگ میکنم یادت بمونه
اینجوری میشه یه مسابقه شش ساله
آره
اون موقع ، دیدن شنای سبک آزادت اونقدر منو شوک زده کرد که نمی تونستم شنا کنم
این دفعه دیگه اونجوری نمیشه
اوه ، خدا رو شکر ... به موقع رسیدم
آره ، خسته نباشی
فکر کنم شنا کردن آساهی رو از دوره راهنمایی به بعد ندیدم
منم همینطور
صرفنظر از اینکه کی برنده میشه و کی بازنده
هر کی که زمان تعیین شده رو بزنه میره به مسابقه دعوتی کل ژاپن ، درسته ؟
نه ، این فقط مسابقه تازه واردهاست
پس مهم نیست که زمانشون چقدر خوب باشه ، هیچ تضمینی نیست که به مسابقات کل ژاپن برند
با اینحال
این اولین رقابت اونها به عنوان شناگرهای دانشگاهیه
این یه شروع به کار مهم برای هردوی هارو و آساهیه
به جای خود
! آساهی
! هارو
! هردوشون خیلی سریع هستند
اون پسره شینا هم شناگر فوق العاده ایه
!سال اولی های دانشگاه تاکا امسال چشون شده ؟
منم نمیتونم تنبلی کنم
! حتی سرعتشون از اون هم داره بیشتر میشه
! عالیه
! خیلی جلوتر هستند
اونها دیگه چیه ؟
اونها فقط کپیهای سطح پایین ایکویا هستند
! لعنتی
! مطمئناً دفعه بعد شکستت میدم
مطمئن میشم که دفعه بعد هم برنده بشم
!چی باعث شده اینقدر اعتماد به نفس داشته باشی ؟
! جداً اصلاً عوض نشدی
ها ؟
چی شده ، هارو ؟
ایکویا ؟
! چرخ دنده های سرنوشت بالاخره شروع به حرکت کردند
! و ناگهان ، یه دیدار مجدد
! قسمت بعدی : قول شهابی
! قسمت 2 : قول شهابی
چه احساسی از ذهن هاروکا-سنپای میگذره ؟